1
00:01:06,349 --> 00:01:09,680
ഒരു യഥാർത്ഥ കഥയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി
ഇറാഖി കുർദിസ്ഥാനിൽ

2
00:01:09,692 --> 00:01:13,287
2014 ഓഗസ്റ്റ് 3ന്
സിൻജാറിൽ ISIL ആക്രമണം
യസീദികളുടെ വംശഹത്യയായിരുന്നു അവരുടെ ലക്ഷ്യം

3
00:01:13,287 --> 00:01:16,155
24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ 500,000 പേരെ മാറ്റിപ്പാർപ്പിച്ചു
ബാക്കിയുള്ളവർ ഒന്നുകിൽ കൊല്ലപ്പെടുകയോ ബന്ദികളാക്കപ്പെടുകയോ ചെയ്തു

4
00:01:16,627 --> 00:01:20,205
യസീദി സംരക്ഷണ സേന
ഗറില്ലകളും സിറിയൻ സൈന്യവുമായിരുന്നു സൈന്യം

5
00:01:20,205 --> 00:01:23,516
ആളുകളുടെയും സ്ഥലങ്ങളുടെയും ഗ്രൂപ്പുകളുടെയും പേരുകൾ ചിലപ്പോൾ മാറുന്നു

6
00:02:52,830 --> 00:02:53,914
നവംബർ 11

7
00:02:54,786 --> 00:02:58,612
തുർക്കി അതിർത്തിയിൽ കുടുങ്ങിയിട്ട് ഒരാഴ്ചയായി

8
00:03:00,058 --> 00:03:02,117
ഒന്ന് ഭ്രാന്തനാകാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു

9
00:03:17,012 --> 00:03:18,744
വീട്

10
00:03:29,060 --> 00:03:30,887
എല്ലാ ദൗത്യങ്ങളും ഒന്നുതന്നെയാണ്

11
00:03:30,887 --> 00:03:34,147
നിങ്ങൾ പോകാൻ തയ്യാറായിരിക്കണം
ഒപ്പം താമസിക്കാൻ തയ്യാറാണ്

12
00:03:34,332 --> 00:03:36,709
വാർത്തകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു

13
00:03:39,268 --> 00:03:41,838
ഒരു കൂട്ടം മാധ്യമപ്രവർത്തകർ കഴിഞ്ഞയാഴ്ച രാജിവച്ചു

14
00:03:41,838 --> 00:03:44,047
പക്ഷെ സൂര്യാസ്തമയത്തിന് വളരെ വൈകിയാണ് ഞാൻ എത്തിയത്

15
00:03:44,047 --> 00:03:47,611
അവർ പോയതിനു ശേഷം
എക്സിറ്റ് അടച്ചു

16
00:03:49,458 --> 00:03:53,303
അടുത്ത ദിവസം മറ്റൊരു ഹെലികോപ്റ്റർ ഉണ്ടായിരുന്നു
എന്നാൽ കൊടുങ്കാറ്റ് ആരംഭിച്ചു

17
00:03:53,507 --> 00:03:55,857
ഫ്ലൈറ്റ് അസാധ്യമായിരുന്നു

18
00:03:56,449 --> 00:03:57,975
എനിക്കുണ്ടായിരുന്ന ഏക പ്രതീക്ഷ കുർദുകളായിരുന്നു

19
00:03:57,975 --> 00:04:00,620
അവർ ഇതുവരെ ആക്രമണം തുടങ്ങിയിരുന്നില്ല
ഞാൻ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്

20
00:04:02,644 --> 00:04:06,614
എനിക്ക് ഈ മുറി വിടണം
എൻ്റെ ബന്ധുവായ ഉസ്മാനെ കാണുക

21
00:04:06,614 --> 00:04:09,840
ഇന്ന് രാവിലെ തന്നെ പോയേക്കാം

22
00:04:10,358 --> 00:04:12,037
ഞാൻ വേണം

23
00:04:12,127 --> 00:04:14,971
ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ട്

24
00:04:20,861 --> 00:04:23,408
എനിക്ക് ഐറിസിനോടും സംസാരിക്കണം

25
00:04:30,846 --> 00:04:33,839
കുഞ്ഞിനോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയാത്ത അമ്മ

26
00:04:35,049 --> 00:04:38,204
അപകടസമയത്ത് സ്ഥലത്തില്ലാത്ത ഒരു റിപ്പോർട്ടർ

27
00:04:41,509 --> 00:04:45,164
മൂന്ന് മാസത്തോളമായി എനിക്ക് ഉണ്ടാകേണ്ടിയിരുന്നിടത്ത് എത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല

28
00:04:52,143 --> 00:05:03,258
പെൺകുട്ടികളുടെ സൺഷൈൻ

29
00:05:05,018 --> 00:05:41,583
സബ്ടൈറ്റിൽ സിൻക്രൊണൈസേഷനും ട്യൂണിംഗും വിവർത്തനം ചെയ്യുക
നസീർ

30
00:06:38,998 --> 00:06:44,309
സ്ഥാനം
വടക്കൻ കുർദിസ്ഥാനിലെവിടെയോ

31
00:06:46,906 --> 00:06:48,631
നിങ്ങൾ വളരെ ശാന്തനാണ്

32
00:06:50,879 --> 00:06:52,460
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം

33
00:06:52,460 --> 00:06:53,725
നിങ്ങൾ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനായോ?

34
00:06:53,725 --> 00:06:58,839
ഡെപ്യൂട്ടി ആർമി ഓഫീസർ
എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്

35
00:07:08,241 --> 00:07:12,090
നിങ്ങൾ അവരെ നിരന്തരം ആക്രമിക്കണം

36
00:07:12,090 --> 00:07:13,939
ഇത് ഏറ്റവും മികച്ച തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്, സാധാരണയായി

37
00:07:13,939 --> 00:07:17,643
സഖ്യസേനയുടെ വ്യോമാക്രമണത്തിനായി ഞങ്ങൾ കുറച്ച് സമയം കാത്തിരിക്കുന്നു

38
00:07:17,643 --> 00:07:19,427
അപ്പോൾ അനുമതിക്കായി കാത്തിരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

39
00:07:19,427 --> 00:07:21,383
നമുക്ക് അവരെ പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ പോകണം

40
00:07:21,383 --> 00:07:24,443
നിങ്ങൾ തയ്യാറല്ല

41
00:07:24,443 --> 00:07:25,855
ഈ സ്ത്രീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

42
00:07:25,855 --> 00:07:27,809
ഇതൊരു ഫ്രഞ്ച് റിപ്പോർട്ടറാണ്

43
00:07:27,809 --> 00:07:30,440
എനിക്ക് ഒരു ഭ്രാന്തൻ പാശ്ചാത്യ റിപ്പോർട്ടറെ ആവശ്യമില്ല

44
00:07:30,440 --> 00:07:32,752
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയാൻ

45
00:07:32,752 --> 00:07:34,455
നിങ്ങൾ കുർദിഷ് സംസാരിക്കുന്നുവെന്ന്

46
00:07:38,724 --> 00:07:39,641
അമ്പ്

47
00:07:39,641 --> 00:07:40,730
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി സാധ്യമാണോ?

48
00:07:41,379 --> 00:07:42,048
അതെ, അത് സാധ്യമാണ്

49
00:07:43,465 --> 00:07:46,297
ത്രിഷ് ആണ് തീപ്പൊരി
സ്ഫോടക വസ്തുക്കളോട് സെൻസിറ്റീവ്

50
00:07:46,297 --> 00:07:48,438
എല്ലാം പൊട്ടിത്തെറിക്കുക എന്ന് പറയുക
പിന്നെ എന്ത്?

51
00:07:48,438 --> 00:07:49,297
നമ്മളെല്ലാം കൂട്ടക്കൊലകളാണ്

52
00:07:49,297 --> 00:07:52,904
വൈൻ, സഖാവ് ബ്രയാൻ
നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്

53
00:07:53,565 --> 00:07:56,490
എനിക്കറിയില്ല
നമ്മൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണം

54
00:07:56,490 --> 00:07:57,661
ജനറൽ മിടുക്കൻ

55
00:08:00,633 --> 00:08:02,402
ഞങ്ങൾ മുകളിൽ നിന്ന് ആക്രമിക്കുമെന്ന് അവർ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

56
00:08:02,402 --> 00:08:05,115
ഞങ്ങൾ തുരങ്കങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുമെന്ന് അവർ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല

57
00:08:06,941 --> 00:08:08,904
ആ കെട്ടിടം അവിടെ കാണുന്നുണ്ടോ?

58
00:08:09,840 --> 00:08:11,696
 ഇല്ല
ശരി അത് സാരമില്ല

59
00:08:12,023 --> 00:08:13,358
അവിടെയാണ് അവരുടെ ആസ്ഥാനം

60
00:08:13,358 --> 00:08:15,803
ഇവിടെ നിന്ന് നേരിട്ട് ഒരു തുരങ്കം അങ്ങോട്ടേക്ക് പോകും

61
00:08:15,803 --> 00:08:16,306
പിന്നെ?

62
00:08:17,277 --> 00:08:19,068
ആസ്ഥാനം ലഭിക്കാൻ ഞങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നു

63
00:08:19,068 --> 00:08:20,350
അത് ഖനനം ചെയ്തതായിരിക്കണം

64
00:08:20,350 --> 00:08:21,459
വസന്തം

65
00:08:22,038 --> 00:08:24,400
ഞങ്ങൾ ഇരുന്ന് കൈ കുലുക്കാറില്ല

66
00:08:24,400 --> 00:08:25,245
ഇത് ഭ്രാന്താണ്

67
00:08:26,000 --> 00:08:28,515
മരിക്കാൻ പേടിയുണ്ടെങ്കിൽ വരരുത്

68
00:08:29,042 --> 00:08:33,067
മരണമാണ് ഞാൻ അവസാനമായി ഭയപ്പെടുന്നത്
ഇത് തന്ത്രപരമായ മൂല്യം മാത്രമല്ല

69
00:08:33,067 --> 00:08:36,787
നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണെങ്കിൽ, തന്ത്രപരമായ മൂല്യം എന്താണ്?

70
00:08:36,787 --> 00:08:38,841
അതെ, ഞാൻ കേൾക്കുന്നു

71
00:08:40,750 --> 00:08:41,809
കുന്ന്

72
00:08:45,540 --> 00:08:47,056
ഇത് അസാധ്യമാണ്

73
00:08:47,528 --> 00:08:50,049
നമുക്ക് ഒരുപാട് പുരുഷന്മാരെ നഷ്ടപ്പെടുന്നു

74
00:08:50,049 --> 00:08:52,773
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരുപാട് സ്ത്രീകളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു

75
00:08:54,233 --> 00:08:56,481
ഞങ്ങൾ വ്യോമാക്രമണത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്

76
00:08:56,481 --> 00:08:57,937
വസന്തം ശരിയാണ്

77
00:09:00,364 --> 00:09:02,944
അതിനായി പോകുക
പിന്നെ നീ തനിച്ചാണ്

78
00:09:04,212 --> 00:09:07,153
ഇത് ആദ്യമായിരിക്കില്ല

79
00:09:07,153 --> 00:09:09,956
മതി
നാളെ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്

80
00:09:09,956 --> 00:09:13,599
ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
എല്ലാവരും തനിക്കുവേണ്ടിയല്ല

81
00:09:15,033 --> 00:09:16,491
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

82
00:09:16,491 --> 00:09:17,559
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു

83
00:09:18,964 --> 00:09:20,198
ഇതും ഒരു യുദ്ധമാണ്

84
00:09:30,732 --> 00:09:31,411
കണ്ണാടിയോ?

85
00:09:31,411 --> 00:09:35,365
പെൺകുട്ടികളുടെ സംഘത്തിൻ്റെ നേതാവ് വസന്ത
കൂടെ പോകാൻ ഒരാൾ

86
00:09:37,968 --> 00:09:38,995
സഖാവ് ബ്രയാൻ

87
00:09:38,995 --> 00:09:40,523
ഞാൻ വരുന്നു

88
00:09:40,523 --> 00:09:41,934
കഴിഞ്ഞ വസന്തകാലം

89
00:09:41,934 --> 00:09:43,309
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ കണ്ടെത്തും

90
00:09:43,823 --> 00:09:45,334
മാറ്റിൽഡെ

91
00:09:46,043 --> 00:09:47,285
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

92
00:09:47,285 --> 00:09:49,550
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
നമ്മൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്

93
00:09:50,159 --> 00:09:52,421
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം

94
00:09:52,421 --> 00:09:54,645
ഞാൻ കാരണം നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?
ഇല്ല

95
00:09:54,645 --> 00:09:56,633
ഹെലികോപ്റ്ററിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു, നമുക്ക് പോകാം

96
00:09:56,633 --> 00:10:00,134
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എല്ലാവരെയും ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഒരു കാരണമുണ്ട്

97
00:10:00,134 --> 00:10:01,749
നിങ്ങൾ എല്ലാ ഗുളികകളും കഴിച്ചു

98
00:10:01,749 --> 00:10:03,642
നീയും അല്പം മാറിയിട്ടില്ല

99
00:10:03,642 --> 00:10:05,550
അതെ, ഞാൻ ഭൂതകാലത്തിൽ കുടുങ്ങി

100
00:10:05,907 --> 00:10:08,423
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവന്ന ഹെലികോപ്റ്ററാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടുന്ന അവസാന വിമാനം

101
00:10:08,423 --> 00:10:09,866
അവർ വായുവിൽ അടിച്ചു

102
00:10:09,866 --> 00:10:12,018
കുർദുകൾ ഉപരോധം തകർക്കുന്നതുവരെയെങ്കിലും

103
00:10:12,018 --> 00:10:13,961
എനിക്കറിയാം
മറ്റൊരു നിർദ്ദേശം

104
00:10:13,961 --> 00:10:15,726
നിങ്ങൾക്ക് നടത്തം ഇഷ്ടമാണോ?
ഈ വഴിക്ക് വടക്ക്

105
00:10:15,726 --> 00:10:18,807
നാൽപ്പത് കിലോമീറ്റർ നടത്തം
കുർദുകളുടെ അടുത്ത സ്ഥാനത്തേക്ക്

106
00:10:18,947 --> 00:10:20,259
താടിയുടെ സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ അവസാനം

107
00:10:20,259 --> 00:10:21,599
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിരിക്കുന്നത്?

108
00:10:21,599 --> 00:10:25,418
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നെ ഈ മലകളിൽ തനിച്ചാക്കുകയാണോ?

109
00:10:25,418 --> 00:10:26,407
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

110
00:10:26,407 --> 00:10:28,479
ഇത് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

111
00:10:28,479 --> 00:10:30,350
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് അവൾ താമസിക്കുന്നു

112
00:10:31,281 --> 00:10:33,625
മാറ്റിൽഡെ, ഞങ്ങൾ നിന്നെ അൽപ്പം സ്നേഹിക്കുന്നു

113
00:10:33,625 --> 00:10:35,160
അതുകൊണ്ട് സൂക്ഷിക്കുക

114
00:10:36,334 --> 00:10:38,585
ഡേവിഡിൻ്റെ മരണത്തെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ കേട്ടു

115
00:10:39,318 --> 00:10:42,023
അദ്ദേഹം ഒരു മികച്ച റിപ്പോർട്ടറായിരുന്നു
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു

116
00:10:42,570 --> 00:10:44,399
ക്ഷമിക്കണം, മാറ്റിൽഡെ

117
00:10:46,888 --> 00:10:48,281
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു

118
00:10:48,281 --> 00:10:49,344
സ്നേഹവും സഹാനുഭൂതിയും?

119
00:10:49,344 --> 00:10:50,702
സ്നേഹവും സഹാനുഭൂതിയും

120
00:11:36,310 --> 00:11:37,413
ഹായ്

121
00:11:39,507 --> 00:11:41,188
ഞാൻ മട്ടിൽഡ് ആണ്

122
00:11:41,853 --> 00:11:44,094
മറ്റൊരാൾക്ക് കൊടുക്കാൻ ഞാൻ ബ്രയനോട് പറഞ്ഞു

123
00:11:44,094 --> 00:11:45,591
ക്ഷമിക്കണം

124
00:11:45,591 --> 00:11:47,101
നിങ്ങൾക്ക് ഫ്രഞ്ച് അറിയാമോ?

125
00:11:47,564 --> 00:11:49,590
ഞാൻ ഫ്രാൻസിൽ പഠിക്കുന്നു

126
00:11:54,058 --> 00:11:55,890
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

127
00:11:55,909 --> 00:11:57,822
ഒരു സ്ഫോടനം വിടുന്നു
ഹോംസ്

128
00:11:59,444 --> 00:12:02,823
കുറഞ്ഞത് അങ്ങനെയാണ് എനിക്ക് എവിടെയും ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നത്
ഞാൻ ഒരു വശത്ത് ഉറങ്ങുന്നു

129
00:12:02,823 --> 00:12:04,458
എങ്ങും ഇരുട്ടാകുന്നു

130
00:12:08,788 --> 00:12:10,354
നിങ്ങളുടെ ടാറ്റൂ എന്താണ്?

131
00:12:13,938 --> 00:12:16,724
എൻ്റെ മകൻ്റെയും ഭർത്താവിൻ്റെയും പേര്

132
00:12:16,724 --> 00:12:19,012
അതുകൊണ്ട് ആളുകൾക്ക് അറിയാം, ഞാൻ മരിച്ചാൽ

133
00:12:19,012 --> 00:12:20,610
പ്രവർത്തനത്തിലാണോ?

134
00:12:21,019 --> 00:12:22,551
ബന്ധനം

135
00:12:24,686 --> 00:12:27,533
എൻ്റെ ഗ്രൂപ്പ് മറ്റുള്ളവരെ പോലെയല്ല

136
00:12:27,533 --> 00:12:29,470
പെൺകുട്ടികളെല്ലാം മുൻ തടവുകാരാണ്

137
00:12:30,134 --> 00:12:33,910
അതെ, നിങ്ങൾ കുർദിഷ് കൂട്ടക്കൊലയെ അതിജീവിച്ചുവെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്

138
00:12:33,910 --> 00:12:37,375
രക്ഷപ്പെട്ടവരിൽ ഒരാളെ ഞാൻ അഭിമുഖം നടത്തി
ക്ഷമിക്കണം

139
00:12:40,139 --> 00:12:41,317
നീ എന്താണ് പഠിച്ചത്?

140
00:12:43,346 --> 00:12:44,982
ഞാൻ ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്

141
00:12:46,009 --> 00:12:46,981
ഞാൻ ഒരു അഭിഭാഷകനായിരുന്നു

142
00:12:49,587 --> 00:12:50,928
നീ അവളെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ

143
00:12:54,494 --> 00:12:56,498
ഇത് ഞാൻ കാണാതെ പോകുന്ന കാര്യമല്ല

144
00:13:32,144 --> 00:13:35,835
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യത്തിന് പുതപ്പുകൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
രാത്രിയിൽ ഇവിടെ നല്ല തണുപ്പായിരിക്കും

145
00:13:36,476 --> 00:13:37,504
ഒരു മണിക്കൂർ കൂടി അത്താഴം

146
00:13:38,136 --> 00:13:40,199
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ കിടക്കുമെന്ന് കരുതിയില്ല

147
00:13:40,199 --> 00:13:42,531
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ആതിഥ്യമര്യാദ കാണിക്കണം

148
00:13:43,761 --> 00:13:47,320
പക്ഷേ ... തുരങ്കത്തിൻ്റെ അവസാനം അൽപ്പം മുന്നിലാണ്

149
00:13:47,333 --> 00:13:49,219
അവർക്ക് കഴിയുമ്പോഴെല്ലാം വായിക്കാം

150
00:13:49,219 --> 00:13:51,233
ഞങ്ങൾ പണം നൽകുന്നു, പക്ഷേ ആയുധങ്ങളുമായി ഉറങ്ങുക

151
00:13:51,866 --> 00:13:54,015
ഞാനൊരു പോരാളിയല്ല

152
00:13:54,015 --> 00:13:56,063
ഞാനും ഒരു പോരാളി ആയിരുന്നില്ല

153
00:13:57,780 --> 00:13:59,423
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈ കുലുക്കി

154
00:13:59,423 --> 00:14:00,991
ഞങ്ങൾ വാതിൽക്കൽ നിന്നു

155
00:14:02,235 --> 00:14:05,425
മറ്റ് കെട്ടിടങ്ങളിലേക്ക് തുരങ്കങ്ങളുണ്ട്
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലാകില്ല

156
00:14:05,450 --> 00:14:07,097
നിങ്ങളുടെ മൂലകൾ തുറക്കുക

157
00:14:07,097 --> 00:14:08,422
പിന്നെ കാണാം

158
00:14:08,648 --> 00:14:10,065
കാണാം

159
00:14:43,946 --> 00:14:45,926
ഹെർമിൻ, കുഞ്ഞ്

160
00:14:45,926 --> 00:14:48,288
മുത്തശ്ശിയോടൊപ്പം ആസ്വദിക്കണോ?

161
00:14:48,501 --> 00:14:50,395
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു

162
00:14:50,395 --> 00:14:53,872
എനിക്ക് കുട്ടികളുമായി കൂടുതൽ കളിക്കണം

163
00:14:53,872 --> 00:14:56,034
അവൾ എന്നെ പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കാൻ അനുവദിച്ചില്ല

164
00:17:17,875 --> 00:17:20,235
ഹലോ

165
00:17:31,931 --> 00:17:33,146
ഷഹനാസ്?

166
00:17:33,572 --> 00:17:34,779
ഷഹനാസ്?

167
00:23:41,052 --> 00:23:42,280
ഞാനാണ്

168
00:23:43,146 --> 00:23:43,927
ഞാനാണ്

169
00:23:44,600 --> 00:23:45,841
കേട്ടോ

170
00:23:45,841 --> 00:23:47,241
അത് എന്തായിരുന്നു?

171
00:23:47,241 --> 00:23:49,019
എനിക്കറിയില്ല

172
00:23:50,299 --> 00:23:53,534
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ പറ്റാത്തതിനാൽ ഞാൻ നടന്ന് ശബ്ദങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു

173
00:23:56,195 --> 00:23:57,607
എന്നെ അനുഗമിക്കുക

174
00:24:09,830 --> 00:24:11,674
വേണമെങ്കിൽ ഉറങ്ങാം

175
00:24:11,674 --> 00:24:15,950
ഞാൻ നാലു മണിക്കൂർ ഉറങ്ങി
ഞാൻ രാവിലെ നോക്കാം

176
00:24:16,632 --> 00:24:20,298
ഇല്ല, ഞാൻ അധികനേരം ഉറങ്ങുന്നില്ല
ഞാൻ ഉറങ്ങുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ ഉറങ്ങുന്നില്ല

177
00:24:32,160 --> 00:24:34,425
ഹോംസിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

178
00:24:35,064 --> 00:24:37,128
നിനക്ക് പേടിയില്ലേ?

179
00:24:37,396 --> 00:24:38,612
എന്തിന്

180
00:24:40,699 --> 00:24:42,502
പക്ഷെ ഞാനും എൻ്റെ ഫോട്ടോഗ്രാഫർ സുഹൃത്തും

181
00:24:42,502 --> 00:24:44,553
അസദിൻ്റെ കൊലപാതകത്തെക്കുറിച്ചുള്ള മൗനം ഞങ്ങൾ തകർത്തു

182
00:24:44,553 --> 00:24:48,052
ആഴ്ചകളോളം സാധാരണക്കാർ കൂട്ടക്കൊല ചെയ്യപ്പെട്ടു

183
00:24:48,052 --> 00:24:50,198
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകേണ്ടത് വളരെ പ്രധാനമാണ്

184
00:24:51,444 --> 00:24:53,357
പക്ഷെ അത് ശരിക്കും മോശമായിരുന്നു

185
00:24:53,357 --> 00:24:57,006
ഇരുപതു വർഷത്തെ യുദ്ധം
ഇങ്ങനെ ഒരു മഴ നിർത്താതെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല

186
00:24:57,006 --> 00:24:58,469
ഒരു യഥാർത്ഥ നരകം

187
00:25:00,421 --> 00:25:03,576
പത്തു ദിവസത്തിനു ശേഷം
അസദ് ഞങ്ങൾക്ക് മാധ്യമപ്രവർത്തകർക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയച്ചു

188
00:25:03,576 --> 00:25:05,468
മീഡിയ സെൻ്റർ ലക്ഷ്യമാക്കി

189
00:25:05,468 --> 00:25:07,459
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ ഓടിപ്പോകാൻ ശ്രമിച്ചത്

190
00:25:08,710 --> 00:25:11,990
അത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടിയായിരുന്നില്ല
പോകുന്നതിൽ നിന്ന് ഒരു കഷണം സ്ഫോടനം

191
00:25:11,990 --> 00:25:12,926
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ തുളച്ചു കയറി

192
00:25:15,330 --> 00:25:17,832
എൻ്റെ മകൾക്ക് ഇപ്പോഴും നാഡീവ്യൂഹം ഉണ്ട്

193
00:25:21,191 --> 00:25:22,514
നിനക്ക് ഒരു മകളുണ്ടോ

194
00:25:34,234 --> 00:25:37,266
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഈ നഗരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടന്നത്?

195
00:25:38,313 --> 00:25:40,804
ഒരു കൂട്ടം വിമതർ ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കി

196
00:25:40,804 --> 00:25:44,349
അവർ അവരുടെ കാറുമായി വന്ന് എന്നെ ഓടിച്ചു

197
00:25:48,105 --> 00:25:50,147
അവർ ഞങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു

198
00:27:49,819 --> 00:27:51,232
എന്ത്?

199
00:27:51,232 --> 00:27:54,157
ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം വേണം

200
00:27:54,157 --> 00:27:56,261
നിനക്ക് ഭക്ഷണം വേണോ

201
00:27:56,261 --> 00:27:57,585
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനെ തിന്നുക

202
00:27:57,758 --> 00:27:59,754
ഈ ഓഫർ എല്ലാവർക്കും വേണ്ടിയുള്ളതാണ്

203
00:28:01,555 --> 00:28:03,602
നിങ്ങളിലേക്ക് തിരികെ വരൂ

204
00:29:17,697 --> 00:29:19,523
ഉണരുക

205
00:29:20,211 --> 00:29:21,858
ആൺകുട്ടികളെല്ലാം പുറത്ത്

206
00:29:23,357 --> 00:29:24,531
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ

207
00:29:24,531 --> 00:29:26,196
എന്നോടൊപ്പം

208
00:29:26,196 --> 00:29:27,417
ഇത് എടുക്കുക

209
00:29:27,417 --> 00:29:29,003
അവരെയെല്ലാം പുറത്തെടുക്കുക

210
00:29:30,372 --> 00:29:32,263
വേഗം, വേഗം, വേഗം

211
00:29:32,263 --> 00:29:33,564
നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്

212
00:29:35,581 --> 00:29:36,583
അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്

213
00:29:36,583 --> 00:29:38,712
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

214
00:29:39,737 --> 00:29:41,856
അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്
എൻ്റെ മകനെ കൊണ്ടുപോകരുത്

215
00:29:43,336 --> 00:29:44,634
അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്

216
00:29:48,884 --> 00:29:50,098
ഹെർമിൻ

217
00:29:57,046 --> 00:29:59,098
ഞാൻ പെൺകുട്ടികളെ ഉണർത്താൻ പോകുന്നു

218
00:30:48,711 --> 00:30:50,124
ഹലോ ഐറിസ്?

219
00:30:52,370 --> 00:30:54,662
ഹലോ, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

220
00:30:57,369 --> 00:30:58,841
ഞാൻ അമ്മയാണ്

221
00:30:59,800 --> 00:31:01,412
ഹലോ അമ്മേ

222
00:31:03,870 --> 00:31:05,506
 എൻ്റെ കൈത്തണ്ടയോ?

223
00:31:06,185 --> 00:31:07,074
അതെ

224
00:31:12,041 --> 00:31:13,380
മുത്തശ്ശിക്ക് എന്ത് പറ്റി?

225
00:31:14,095 --> 00:31:15,856
എല്ലാവരും സുഖമായിരിക്കുന്നു

226
00:31:18,081 --> 00:31:19,911
നീ എപ്പോൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ?

227
00:31:25,251 --> 00:31:27,609
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ അച്ഛനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു

228
00:31:29,335 --> 00:31:30,789
ഞാനും അവളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു

229
00:31:36,633 --> 00:31:38,405
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്നറിയാമോ?

230
00:32:31,779 --> 00:32:34,094
സൂര്യൻ വന്നിരിക്കുന്നു

231
00:32:34,108 --> 00:32:35,823
ഉണരുക

232
00:32:38,452 --> 00:32:41,748
സുപ്രഭാതം പ്രിയേ

233
00:32:43,215 --> 00:32:45,318
ഉണരുക

234
00:32:51,377 --> 00:32:53,542
കുഞ്ഞേ

235
00:32:53,542 --> 00:32:56,155
സുപ്രഭാതം

236
00:33:00,792 --> 00:33:02,501
സുപ്രഭാതം സഖാക്കളെ

237
00:33:06,579 --> 00:33:08,626
സഖാവ് അമൽ

238
00:33:10,264 --> 00:33:12,935
സഖാവ് അമൽ

239
00:33:14,616 --> 00:33:16,484
ആഞ്ജലീന

240
00:33:18,076 --> 00:33:20,292
യുവതി ഉണരൂ

241
00:33:21,198 --> 00:33:23,278
എഴുന്നേൽക്കാൻ സമയമായി

242
00:33:24,604 --> 00:33:27,677
ഈ കുട്ടിക്ക് മനോഹരമായ ഒരു കാര്യമുണ്ട്

243
00:33:28,936 --> 00:33:30,249
തിന്നുക

244
00:33:30,249 --> 00:33:31,598
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണ്

245
00:33:31,598 --> 00:33:32,860
നീ വീണ്ടും ഉറങ്ങൂ

246
00:33:32,860 --> 00:33:34,394
പിന്നെ നീ വീണ്ടും ഉറങ്ങുക

247
00:33:36,519 --> 00:33:38,130
അവൻ ഉണരുകയില്ല

248
00:33:38,130 --> 00:33:40,188
പോകട്ടെ, ഞാൻ ഉറങ്ങുന്നത് ഓർക്കുന്നു

249
00:33:45,750 --> 00:33:47,630
സഖാവ് അമൽ?

250
00:33:48,811 --> 00:33:50,806
നിങ്ങൾക്ക് ചായ എടുക്കണോ?

251
00:33:50,806 --> 00:33:54,058
ചായയ്ക്ക് പകരം ഇത് ചെയ്യാമോ സഖാവേ വസന്താ?

252
00:35:47,294 --> 00:35:48,529
വസന്തം

253
00:35:52,213 --> 00:35:54,607
ഇല്ല, എൻ്റെ സഹോദരി

254
00:35:54,607 --> 00:35:57,921
എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ

255
00:35:58,030 --> 00:35:59,602
അനിയത്തിക്കൊപ്പമല്ല

256
00:36:00,347 --> 00:36:01,563
സൂസൻ

257
00:36:01,952 --> 00:36:03,857
സൂസൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്

258
00:36:06,885 --> 00:36:08,473
എൻ്റെ സഹോദരി

259
00:36:13,371 --> 00:36:15,271
ഞാൻ ഇതാ

260
00:36:17,434 --> 00:36:19,850
ഞാൻ ഇതാ

261
00:39:45,034 --> 00:39:46,781
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

262
00:39:47,815 --> 00:39:49,788
എന്ത്?

263
00:39:50,793 --> 00:39:52,889
ഒരു മണിക്കൂർ ഷൂട്ടിംഗിൻ്റെ ശബ്ദം നിശബ്ദമാണ്

264
00:39:55,594 --> 00:39:57,842
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വാർത്തയും ഇല്ല സഖാക്കളേ?
എന്ത്?

265
00:39:59,944 --> 00:40:02,064
ആ നിശ്ശബ്ദതയ്ക്ക് നല്ല അർത്ഥമില്ല

266
00:40:03,132 --> 00:40:04,679
ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല

267
00:40:07,607 --> 00:40:10,285
സഖാവ് അരാരത്ത്, നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

268
00:40:11,021 --> 00:40:12,615
ഒന്നുമില്ല സഖാവേ വസന്ത

269
00:40:12,615 --> 00:40:14,514
ഒരു ചലനവുമില്ല

270
00:40:20,870 --> 00:40:22,822
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

271
00:40:25,314 --> 00:40:26,751
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു

272
00:40:43,791 --> 00:40:46,161
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
ഞങ്ങൾ സ്ത്രീകൾ

273
00:40:46,161 --> 00:40:49,943
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
നഗര കവാടങ്ങളിൽ

274
00:40:49,943 --> 00:40:53,715
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
ആക്രമിക്കാൻ തയ്യാറാണ്

275
00:40:53,912 --> 00:40:57,474
ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
നാമെല്ലാവരും അവരെ നശിപ്പിക്കും

276
00:40:57,474 --> 00:41:01,645
ഇതൊരു പുതിയ യുഗമായിരിക്കും

277
00:41:01,645 --> 00:41:05,716
സ്ത്രീ, ജീവിതം, സ്വാതന്ത്ര്യം

278
00:41:05,716 --> 00:41:09,535
ഇതൊരു പുതിയ യുഗമായിരിക്കും

279
00:41:09,535 --> 00:41:13,251
സ്ത്രീ, ജീവിതം, സ്വാതന്ത്ര്യം

280
00:41:13,251 --> 00:41:17,017
അവർ നമ്മുടേതാണ്
അവസാന വെടിയുണ്ടകൾ വരെ

281
00:41:17,713 --> 00:41:21,302
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രനേഡുകളിൽ അവസാനത്തേത്

282
00:41:21,302 --> 00:41:24,869
നമ്മുടെ ശരീരവും നമ്മുടെ രക്തവും
ഞങ്ങൾ ഈ ഭൂമി നനയ്ക്കുന്നു

283
00:41:24,869 --> 00:41:26,542
കുഞ്ഞേ, ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ

284
00:41:26,542 --> 00:41:28,795
നമ്മുടെ പാൽ ചുവപ്പായിരിക്കും

285
00:41:28,795 --> 00:41:32,144
നമ്മുടെ മരണസമയത്ത് വസന്തകാലമായിരിക്കും

286
00:41:32,708 --> 00:41:36,430
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
ഞങ്ങൾ പെൺകുട്ടികളെ ചെയ്തു

287
00:41:36,430 --> 00:41:40,207
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
നഗര കവാടങ്ങളിൽ

288
00:41:40,207 --> 00:41:44,072
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
ആക്രമിക്കാൻ തയ്യാറാണ്

289
00:41:44,072 --> 00:41:47,822
ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഒരു പുതിയ ദിവസം ആരംഭിക്കുന്നു

290
00:41:47,822 --> 00:41:51,634
ഇതൊരു പുതിയ യുഗമായിരിക്കും

291
00:41:51,634 --> 00:41:53,687
സ്ത്രീകൾ, ജീവിതം

292
00:41:53,687 --> 00:41:55,305
സ്വാതന്ത്ര്യം

293
00:42:27,592 --> 00:42:29,847
ഞങ്ങൾക്ക് പിന്തുണ ആവശ്യമാണ്

294
00:42:31,264 --> 00:42:31,800
തുരങ്കം

295
00:44:01,591 --> 00:44:02,654
വസന്തം

296
00:44:17,019 --> 00:44:18,218
നോവ

297
00:44:30,111 --> 00:44:32,191
വെടിവെക്കരുത്, ഷൂട്ടർ

298
00:44:32,191 --> 00:44:33,371
നിങ്ങളുടെ ശരീരം കാണിക്കുക

299
00:44:33,371 --> 00:44:35,455
വസ്ത്രം ധരിക്കൂ

300
00:44:37,365 --> 00:44:38,998
അള്ളാഹു അക്ബർ

301
00:44:39,781 --> 00:44:40,655
കരുണയുണ്ടാകേണമേ

302
00:44:40,655 --> 00:44:42,527
നീ ഇന്ന് പോകുന്നില്ല, വിഡ്ഢി

303
00:44:43,459 --> 00:44:44,278
വിശ്വാസത്യാഗി

304
00:44:44,278 --> 00:44:46,577
ക്ഷമിക്കണം?
ഞാനും ഒരു മുസ്ലീമാണ്

305
00:46:52,328 --> 00:46:54,148
എൻ്റെ സഹോദരൻ നീ എവിടെയാണ്?

306
00:46:54,148 --> 00:46:55,482
അവൾ മരിച്ചു

307
00:46:55,482 --> 00:46:57,396
അല്ല, അവൻ സ്വർഗത്തിലാണ്

308
00:46:57,396 --> 00:47:00,304
ഇല്ല, അവൻ എൻ്റെ കാൽക്കീഴിലാണ്
തണുത്ത അത്തിപ്പഴം പോലെ

309
00:47:00,304 --> 00:47:02,562
ഒരു സ്ത്രീ അവനെ കൊന്നു

310
00:47:02,562 --> 00:47:04,467
നിങ്ങൾക്ക് അവളോടൊപ്പം ചേരണോ?

311
00:47:13,254 --> 00:47:17,256
ഒരു സ്ത്രീയാൽ തങ്ങളെ കൊന്നാൽ സ്വർഗത്തിൽ പോകില്ലെന്ന് അവർ കരുതുന്നു

312
00:47:19,002 --> 00:47:20,276
നിർഭാഗ്യവാൻ

313
00:47:35,844 --> 00:47:39,107
ഞങ്ങൾ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബന്ദിയെ കിട്ടി

314
00:47:39,107 --> 00:47:40,582
എന്നിട്ട് നീ വന്നില്ലേ?

315
00:47:41,156 --> 00:47:42,905
ഇന്ന് എനിക്ക് എൻ്റെ ഒരു പെൺമക്കളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു

316
00:47:42,905 --> 00:47:44,998
ശരി ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്

317
00:47:44,998 --> 00:47:46,746
ഒരു ചായ വേണോ?
ചായ?

318
00:47:46,746 --> 00:47:49,643
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാർ വഴക്കിടുകയോ ഓടിപ്പോകുകയോ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

319
00:47:49,643 --> 00:47:51,685
ഇന്ന് നമ്മൾ ആക്രമിക്കണം

320
00:47:52,353 --> 00:47:56,046
നിങ്ങളുടെ ധൈര്യം ഞാൻ പഠിക്കുന്നു
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക

321
00:47:57,620 --> 00:47:59,516
എൻ്റെ പ്രവൃത്തിയെ ന്യായീകരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

322
00:47:59,516 --> 00:48:02,161
രാവിലെ മുഴുവൻ ഞാൻ ഫോണിൽ ആയിരുന്നു

323
00:48:02,161 --> 00:48:05,563
ഞാൻ കോയീഷൻ എയർഫോഴ്‌സിനെ വേഗത്തിൽ കൊണ്ടുവരാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു

324
00:48:07,907 --> 00:48:10,304
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

325
00:48:12,269 --> 00:48:13,216
സംസാരിക്കുക

326
00:48:14,119 --> 00:48:17,233
വേഗം വരൂ
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞത് അവരോട് പറയുക

327
00:48:17,233 --> 00:48:21,847
ആസ്ഥാനത്തിൻ്റെ തെക്കൻ ഭാഗം അവർ ഏറെക്കുറെ ഒഴിപ്പിച്ചു

328
00:48:21,847 --> 00:48:23,785
ബെജ്‌രി മരിക്കാൻ തയ്യാറായ കുറെ മനുഷ്യർ

329
00:48:23,785 --> 00:48:24,846
പക്ഷേ?

330
00:48:24,846 --> 00:48:27,268
ആസ്ഥാനത്തിന് മുകളിൽ മൂന്ന് തെരുവുകൾ
ഒരു സ്കൂളുണ്ട്

331
00:48:27,943 --> 00:48:30,693
ആസാദി എലിമെൻ്ററി സ്കൂൾ
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോയിരുന്നത്

332
00:48:32,064 --> 00:48:33,965
മിക്ക കുട്ടികളെയും അവിടെ കൊണ്ടുപോയി

333
00:48:33,965 --> 00:48:37,706
ചാവേർ സ്‌ഫോടനത്തിന് ഇരുപതുപേരും കുറച്ച് പുരുഷന്മാരും

334
00:48:39,899 --> 00:48:41,570
അവളെ പുറത്തെടുക്കൂ

335
00:48:45,141 --> 00:48:48,034
കൊള്ളാം, നമുക്ക് ആക്രമിക്കണം

336
00:48:48,034 --> 00:48:49,886
നമുക്ക് കുന്ന് എടുക്കണം

337
00:48:49,886 --> 00:48:52,195
വസന്തം
ഞാൻ നിന്നെക്കാൾ അക്ഷമനാണ്

338
00:48:53,110 --> 00:48:57,309
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി ഇവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് പ്രദേശം നന്നായി അറിയാം

339
00:48:57,309 --> 00:48:58,485
ഇന്ന് രാത്രി അവർ ആക്രമിച്ചാലോ?

340
00:48:58,485 --> 00:48:59,844
സത്യമല്ല

341
00:48:59,844 --> 00:49:01,280
എന്ത്?

342
00:49:01,280 --> 00:49:04,818
അവർ ഓഫീസ് സമയം ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
രാത്രിയിൽ അവർ ഞങ്ങളെ ആക്രമിച്ചു

343
00:49:04,818 --> 00:49:09,181
ഞങ്ങൾ ഒരു ടീമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സൈന്യമല്ല

344
00:49:09,181 --> 00:49:11,253
പിന്നെ അതിനെക്കുറിച്ച് ഇനി കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

345
00:49:11,253 --> 00:49:13,735
എൻ്റെ പിതാവ് ആയുധം ധരിച്ചിരുന്നില്ല

346
00:49:23,039 --> 00:49:24,817
വ്യോമസേന നാളെ ആരംഭിക്കും

347
00:49:25,697 --> 00:49:27,106
അപ്പോൾ എന്താണ്?

348
00:49:27,106 --> 00:49:28,656
പിന്നെ എന്ത്?

349
00:49:28,656 --> 00:49:32,646
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ നമുക്ക് യുദ്ധം ജയിക്കാം
പക്ഷേ നമ്മൾ ദുർബലരാകും

350
00:49:38,685 --> 00:49:41,314
പ്രതീകാത്മക തവളയെ കീഴടക്കുക

351
00:49:41,517 --> 00:49:45,551
ഞങ്ങൾ കീ വളരെ വേഗത്തിൽ വീണ്ടെടുക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ അവരുടെ കച്ചവടം നിർത്തി

352
00:49:45,551 --> 00:49:47,120
ഞങ്ങൾ അവയെ ഒരുമിച്ച് എറിയുകയും ചെയ്യുന്നു

353
00:49:47,120 --> 00:49:49,111
സഖ്യത്തിൻ്റെ പിന്തുണ മാത്രമേ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുള്ളൂ

354
00:49:49,111 --> 00:49:52,988
അവസാന വിജയം ഇവിടെ തുടങ്ങുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അവരുടെ ബഹുമതികൾ നേടാം

355
00:49:52,988 --> 00:49:54,155
അതെ

356
00:49:54,155 --> 00:49:56,020
ഞാൻ ഈ ഭാഗമാണ്

357
00:49:56,020 --> 00:49:58,451
എന്നാൽ ഇത് അസാധ്യമാണ്

358
00:49:59,122 --> 00:50:00,472
തുരങ്കങ്ങൾ

359
00:50:00,472 --> 00:50:01,308
തുരങ്കങ്ങൾ?

360
00:50:01,308 --> 00:50:04,329
അവർ അത് ഇവിടെ ഉപയോഗിച്ചു
ഞങ്ങളും അതുതന്നെ ചെയ്യുന്നു

361
00:50:04,329 --> 00:50:05,221
എന്നാൽ ഖനികളുടെ കാര്യമോ?

362
00:50:05,651 --> 00:50:09,597
അബ്രഹാമും അവൻ്റെ ആളുകളും ഖനികൾ നട്ടു
അവർ എവിടെയാണെന്ന് അവന് തന്നെ അറിയാം

363
00:50:09,597 --> 00:50:11,083
ഞങ്ങൾ നേരെ ആസ്ഥാനത്തേക്ക് പോകുന്നു

364
00:50:11,083 --> 00:50:12,654
അവൻ നിങ്ങളോട് പറയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

365
00:50:12,654 --> 00:50:15,013
അവൻ നമ്മോടൊപ്പമുണ്ടെങ്കിൽ പറയും

366
00:50:15,013 --> 00:50:17,588
അവൾ ആത്മഹത്യയാണ്
ഇല്ല അത് അല്ല

367
00:50:18,018 --> 00:50:19,336
അവൻ മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെയല്ല

368
00:50:22,917 --> 00:50:24,286
ശരി വസന്തം

369
00:50:25,488 --> 00:50:29,013
നിങ്ങളും ആദ്യത്തെ യൂണിറ്റും പോയി, ആസ്ഥാനം സുരക്ഷിതമാക്കുക

370
00:50:29,491 --> 00:50:31,014
ഇരുട്ട് നിന്നെ തിരയുന്നു

371
00:50:31,014 --> 00:50:33,696
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് പിന്തുണ അയയ്ക്കും

372
00:50:35,657 --> 00:50:37,552
സൂക്ഷിക്കുക

373
00:50:38,445 --> 00:50:39,269
ശരിയാണോ?

374
00:50:39,779 --> 00:50:40,752
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തില്ല

375
00:50:42,171 --> 00:50:43,366
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തില്ല

376
00:50:50,364 --> 00:50:52,196
മാറ്റിൽഡെ
അതെ

377
00:50:54,361 --> 00:50:56,247
ഇടുങ്ങിയ ഇടങ്ങളെ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

378
00:50:56,247 --> 00:50:57,169
ഇല്ല

379
00:50:57,169 --> 00:51:00,267
ഞങ്ങളോടൊപ്പം തുരങ്കം കടക്കാൻ തയ്യാറാണോ?

380
00:51:00,267 --> 00:51:02,917
അവിടെ മുകളിലോ?
ആസ്ഥാനത്തേക്ക്

381
00:51:02,917 --> 00:51:05,348
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ആരെങ്കിലും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

382
00:51:14,712 --> 00:51:16,153
അവിടെ ഒരു സ്കൂളുണ്ട്

383
00:51:16,771 --> 00:51:17,948
കുട്ടികൾക്കൊപ്പം

384
00:51:23,000 --> 00:51:25,051
എൻ്റെ മകനും അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാം

385
00:51:25,899 --> 00:51:29,104
സ്കൂൾ ലയൺസ് കപ്പിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

386
00:51:29,776 --> 00:51:32,427
അവിടെയാണ് അവർ കുട്ടികളെ കൊല്ലാൻ പഠിപ്പിച്ചത്

387
00:51:33,886 --> 00:51:36,154
ഞാൻ അത് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു

388
00:51:37,020 --> 00:51:39,681
അവനെ അവിടേക്ക് അയച്ചിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു

389
00:51:39,681 --> 00:51:42,827
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
അവർ സ്കൂൾ തുറന്നിടുന്നു

390
00:51:42,827 --> 00:51:44,922
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇതാ

391
00:51:46,203 --> 00:51:50,118
ആസ്ഥാനത്ത് നിന്ന് മൂന്ന് തെരുവുകൾ അകലെയാണ് സ്കൂൾ
മലഞ്ചെരുവിൽ

392
00:52:38,244 --> 00:52:41,045
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളുണ്ട്
ഒന്നുകിൽ നമ്മൾ മരിക്കും അല്ലെങ്കിൽ പോരാടും

393
00:52:42,823 --> 00:52:45,840
എന്ന് നമ്മിൽ ചിലർ സ്വയം ചോദിച്ചേക്കാം

394
00:52:47,567 --> 00:52:50,285
എനിക്ക് എത്ര ദൂരം പോകാനാകും?

395
00:52:50,285 --> 00:52:54,392
ഞാൻ ഒരു ശത്രുവിനെ കണ്ടാൽ, എനിക്ക് ട്രിഗർ കൊല്ലാൻ കഴിയുമോ?

396
00:52:55,567 --> 00:52:57,284
അതെ എന്നാണ് ഉത്തരം

397
00:52:58,604 --> 00:53:00,641
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ചെയ്യാനുള്ള കഴിവുണ്ട്

398
00:53:00,641 --> 00:53:03,539
നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം മാത്രമാണ് വിജയം

399
00:53:04,137 --> 00:53:07,523
വിജയിക്കാൻ നിർബന്ധിക്കരുത്

400
00:53:07,977 --> 00:53:10,392
ഒരു വിജയം പൊരുതുക

401
00:53:12,419 --> 00:53:15,043
ഇനി നമ്മളെ പേടിക്കാനുള്ള ശത്രുവിൻ്റെ ഊഴമാണ്

402
00:53:15,325 --> 00:53:17,648
കാരണം ഞങ്ങൾ ആരെയും ഭയപ്പെടുന്നില്ല

403
00:53:19,556 --> 00:53:22,876
അവർ ഒരു സ്ത്രീ ശബ്ദം കേൾക്കുമ്പോൾ
അവർ ഭയന്ന് വിറക്കുന്നു

404
00:53:23,601 --> 00:53:27,822
ഞങ്ങൾ ഒരു മോശം അവസ്ഥയിലായിരുന്നു
അതിനേക്കാൾ മോശമായത് മറ്റെന്താണ്?

405
00:53:29,192 --> 00:53:31,756
അവർ കൊന്നത് നമ്മുടെ ഭയം മാത്രമായിരുന്നു

406
00:53:31,756 --> 00:53:35,255
ബന്ദിയാക്കപ്പെട്ട ഓരോ സഹോദരിക്കുമൊപ്പം
ഒരു പോരാളി ജനിച്ചു

407
00:53:36,038 --> 00:53:38,997
അത് അവർക്ക് മനസ്സിലായില്ല

408
00:53:40,076 --> 00:53:43,132
ജീവിക്കാനുള്ള ഞങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം

409
00:53:43,132 --> 00:53:45,649
ഇന്ന് നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
യുദ്ധം

410
00:53:46,477 --> 00:53:48,636
ഇന്ന് നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
യുദ്ധം

411
00:53:48,636 --> 00:53:52,619
വിജയം അല്ലെങ്കിൽ വിജയം

412
00:53:52,835 --> 00:53:55,088
ആരാണ് ഞങ്ങൾക്ക് അത് നൽകുന്നത്?

413
00:53:55,088 --> 00:53:55,917
യു.എസ്

414
00:53:55,917 --> 00:53:59,254
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഭയത്തേക്കാൾ ശക്തരാകാം

415
00:53:59,254 --> 00:54:05,999
സ്ത്രീ, ജീവിതം, സ്വാതന്ത്ര്യം

416
00:54:35,601 --> 00:54:36,735
സഖാവ് അമൽ

417
00:54:37,425 --> 00:54:38,545
ലാമിയ

418
00:54:38,545 --> 00:54:39,848
സഖാവ് അരാരത്ത്

419
00:54:39,848 --> 00:54:41,197
അമൽ

420
00:54:41,197 --> 00:54:42,227
പുഷ്പം

421
00:54:42,981 --> 00:54:44,140
സഖാവ് റോജിൻ

422
00:54:44,140 --> 00:54:45,917
മാറ്റിൽഡും ഞാനും

423
00:54:47,370 --> 00:54:48,755
ഞങ്ങളുടെ പിന്നിൽ നിൽക്കൂ

424
00:55:55,147 --> 00:55:56,207
ദൂരം നിരീക്ഷിക്കുക

425
00:58:08,236 --> 00:58:11,077
അമൽ
അമൽ

426
00:58:32,477 --> 00:58:34,208
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ എന്ന് പോയി നോക്ക്

427
00:58:35,226 --> 00:58:38,285
അതു ഒന്നുമല്ല

428
00:58:39,223 --> 00:58:41,754
എന്നെ നോക്കൂ അമൽ

429
00:58:41,754 --> 00:58:43,287
എന്നെ നോക്കൂ

430
00:58:43,287 --> 00:58:45,828
എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ

431
00:58:45,828 --> 00:58:48,694
എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കുവിൻ

432
00:58:55,086 --> 00:58:56,840
എന്നോടൊപ്പം വായിക്കുക

433
00:58:57,689 --> 00:58:59,726
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ നിന്ന് വായിക്കുക

434
00:59:47,983 --> 00:59:49,664
ചലനരഹിതം

435
00:59:50,375 --> 00:59:52,062
അനങ്ങരുത്

436
01:00:02,435 --> 01:00:03,855
നമുക്ക് പോകാം

437
01:04:07,793 --> 01:04:08,933
ആമേൻ

438
01:04:23,423 --> 01:04:26,330
സ്വതന്ത്ര കുർദിസ്ഥാൻ നീണാൾ വാഴട്ടെ

439
01:05:00,953 --> 01:05:02,287
അവർ എത്ര മനോഹരമാണ്

440
01:05:03,964 --> 01:05:05,162
വളരെ മനോഹരം

441
01:05:08,320 --> 01:05:10,951
മട്ടിൽഡെ, നിങ്ങളുടെ ചിത്രങ്ങൾ എന്നെ കാണിക്കാമോ?

442
01:05:36,707 --> 01:05:39,156
അവനു മാത്രമേ നമ്മെ വിജയിപ്പിക്കാൻ കഴിയൂ

443
01:05:42,754 --> 01:05:43,928
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

444
01:05:45,372 --> 01:05:47,371
അത് വ്യത്യസ്തമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

445
01:05:48,995 --> 01:05:51,579
മറ്റൊരു ചോയ്‌സ് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

446
01:05:55,765 --> 01:05:56,471
വസന്തം

447
01:05:57,735 --> 01:06:00,353
നീ അവളോട് എൻ്റെ പേര് സ്പ്രിംഗ് ഗേൾ എന്ന് പറഞ്ഞു

448
01:06:02,378 --> 01:06:04,524
വേഗം വരൂ
അവളോട് പറയൂ

449
01:06:09,474 --> 01:06:12,346
പിടിക്കപ്പെട്ടതിന് ശേഷം എന്നെ നാല് തവണ വിറ്റു

450
01:06:12,991 --> 01:06:15,978
രണ്ടാഴ്ച കഴിഞ്ഞപ്പോൾ അവർക്ക് പെട്ടെന്ന് താൽപ്പര്യം നഷ്ടപ്പെട്ടു

451
01:06:15,978 --> 01:06:16,959
അപ്പോൾ അവർ നിങ്ങളെ വിൽക്കും

452
01:06:16,959 --> 01:06:18,619
അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും വിദേശികളായിരുന്നു

453
01:06:20,054 --> 01:06:21,655
അതൊരു ലോകവ്യാപാരമായിരുന്നു

454
01:06:21,655 --> 01:06:25,800
അവർ ഏത് രാജ്യക്കാരായാലും അതേ ക്രമം തന്നെയാണ് പിന്തുടരുന്നത്

455
01:06:26,923 --> 01:06:29,902
അവരുടെ രുചിക്ക് ഞാൻ പ്രായമായി

456
01:06:30,629 --> 01:06:33,799
ഒമ്പത് മുതൽ പത്ത് വയസ്സുവരെയുള്ള പെൺകുട്ടികൾക്ക് അവർ കൂടുതൽ പണം നൽകി

457
01:06:37,567 --> 01:06:39,692
ഞാൻ അവരിൽ ഒരാളിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകാൻ ശ്രമിച്ചു

458
01:06:40,231 --> 01:06:42,162
അവർ എന്നെ പിടിച്ചു, ചമ്മട്ടി

459
01:06:42,162 --> 01:06:44,213
എന്നിട്ട് അവർ അത് അടിമച്ചന്തയിൽ വിറ്റു

460
01:06:45,937 --> 01:06:49,878
ഞാൻ വരിയുടെ അറ്റത്ത് എത്തിയിരുന്നു
നിനാവയിലെ ഫോഴ്‌സ് ഹൗസിൽ

461
01:06:51,602 --> 01:06:54,243
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായി കാണപ്പെടുന്നു

462
01:06:55,012 --> 01:06:56,638
ഉറങ്ങാൻ പറ്റുമോ

463
01:06:57,397 --> 01:07:00,916
16

464
01:07:00,916 --> 01:07:04,394
17

465
01:07:05,266 --> 01:07:06,701
എങ്ങനെ ഉറങ്ങണം

466
01:07:07,616 --> 01:07:11,026
അവരെയെല്ലാം മോചിപ്പിക്കുന്നതുവരെ ഞാൻ ശാന്തനാകില്ല

467
01:07:11,026 --> 01:07:13,135
ഞങ്ങൾ ഒരു എക്സിറ്റ് പ്ലാൻ അവതരിപ്പിച്ചു

468
01:07:13,135 --> 01:07:14,694
ഈ ഡാലിയ ശ്രമിച്ചു

469
01:07:14,694 --> 01:07:17,251
എല്ലാ നഗരങ്ങളിലും പുരുഷന്മാരോടൊപ്പം

470
01:07:17,251 --> 01:07:20,798
നമുക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ ആ സ്ത്രീകളെ വാങ്ങുന്നു

471
01:07:20,798 --> 01:07:24,329
ഇതിൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് നിങ്ങൾ തീവ്രവാദികൾക്ക് നൽകില്ലേ?

472
01:07:24,329 --> 01:07:26,408
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

473
01:07:26,408 --> 01:07:29,586
പത്തുവയസ്സുള്ള പെൺകുട്ടികൾ രാവും പകലും ബലാത്സംഗം ചെയ്യപ്പെടട്ടെ?

474
01:07:29,586 --> 01:07:33,238
തീർച്ചയായും ഇല്ല
എന്നാൽ ഇതൊരു യഥാർത്ഥ പ്രതിസന്ധിയാണ്

475
01:07:33,238 --> 01:07:35,082
അനന്തരഫലങ്ങളെ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നില്ലേ?

476
01:07:35,082 --> 01:07:36,143
ഭീഷണികൾ?

477
01:07:36,143 --> 01:07:39,086
എല്ലാ ദിവസവും എന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു

478
01:07:39,476 --> 00:38:34,382
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ഏജൻ്റിനെ അറിയാമോ?

479
01:07:42,394 --> 01:07:43,768
ഞങ്ങളെല്ലാവരും സർവ്വകലാശാലയിൽ വച്ച് കണ്ടുമുട്ടി

480
01:07:46,033 --> 01:07:47,124
അവൻ എൻ്റെ യജമാനനായിരുന്നു

481
01:07:50,188 --> 01:07:51,926
ഞാൻ രക്ഷിച്ച സ്ത്രീകൾ

482
01:07:52,861 --> 01:07:55,693
എല്ലാ ദിവസവും എനിക്ക് ഒരു നന്ദി സന്ദേശം ലഭിക്കുന്നു

483
01:07:56,590 --> 01:08:00,242
മരണം ഒന്നുമല്ല
ജീവനുള്ളതു വരെ ഞാൻ തല ഉയർത്തും

484
01:08:02,273 --> 01:08:04,649
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറയും

485
01:08:04,649 --> 01:08:09,098
ടെലിവിഷനിൽ പോകാൻ

486
01:08:09,098 --> 01:08:12,268
ഒപ്പം എൻ്റെ ഫോൺ നമ്പർ തരൂ

487
01:08:12,900 --> 01:08:14,757
ഒപ്പം അഭിമുഖവും

488
01:08:14,757 --> 01:08:17,522
എനിക്ക് ഈ സന്ദേശം ഇവിടെയുള്ള സ്ത്രീകൾക്ക് അയക്കണം

489
01:08:18,236 --> 01:08:20,715
എല്ലാവരും എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക എന്നത് വളരെ പ്രധാനമാണ്

490
01:08:20,715 --> 01:08:24,086
അവർക്ക് ഞങ്ങളെ വേണം

491
01:08:27,231 --> 01:08:31,738
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും

492
01:08:33,851 --> 01:08:37,619
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും
സ്വതന്ത്രരാകാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ

493
01:08:38,746 --> 01:08:40,465
ഇത് ഒരിക്കലും വൈകില്ല

494
01:08:40,465 --> 01:08:42,259
അതാണ് എൻ്റെ ഫോൺ നമ്പർ

495
01:08:42,259 --> 01:08:52,271
5557503012325

496
01:08:52,271 --> 01:08:57,320
ഒരു ഫോൺ കണ്ടെത്തി ടാപ്പുചെയ്യുക
എന്തായാലും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും

497
01:08:57,320 --> 01:08:58,969
എന്നാൽ എന്നെ വിളിക്കൂ

498
01:08:58,969 --> 01:09:02,489
പകലോ രാത്രിയോ
നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്

499
01:09:03,607 --> 01:09:06,050
ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ

500
01:09:38,644 --> 01:09:40,278
അഹ്മദ്, നീ എൻ്റെ ചാർജർ എടുത്തോ?

501
01:09:40,278 --> 01:09:42,540
എനിക്കറിയില്ല, എൻ്റെ മേശയിലേക്ക് നോക്കൂ

502
01:10:06,011 --> 01:10:08,702
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും മോഷ്ടിച്ചാൽ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

503
01:10:34,575 --> 01:10:36,941
ഞാൻ ഒരു തടവുകാരനാണ്
ഞാൻ നിങ്ങളെ ടെലിവിഷനിൽ കണ്ടു
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ, വസന്തം

504
01:11:31,126 --> 01:11:32,618
നിങ്ങളുടെ സഹായം വഴിയിലാണ്

505
01:11:32,618 --> 01:11:35,542
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം അയയ്ക്കുക

506
01:11:35,542 --> 01:11:38,558
ആളുകളുടെ എണ്ണം, ശീലങ്ങൾ, പ്രോഗ്രാമുകൾ

507
01:11:38,558 --> 01:12:23,354
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നീങ്ങണം
ലാമിയയ്ക്ക് പ്രസവിക്കണമെങ്കിൽ

508
01:12:23,354 --> 01:12:26,698
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക്
നിങ്ങൾക്ക് പത്ത് മിനിറ്റുണ്ട്

509
01:12:26,698 --> 01:12:28,574
നിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിക്കുക

510
01:12:28,574 --> 01:12:31,067
നമുക്ക് വാതിലിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ കഴിയില്ല

511
01:12:31,067 --> 01:12:33,341
അവർ ഒരിക്കലും പൂട്ടില്ല

512
01:12:34,153 --> 01:12:37,546
ഈ നഗരം തന്നെ ഒരു തടവറയാണെന്ന് അവർക്കുതന്നെ അറിയാം

513
01:12:41,269 --> 01:12:45,918
വസന്തം
അവർ ഞങ്ങളെ പിടിച്ചാൽ കൊന്നുകളയൂ

514
01:12:46,655 --> 01:12:48,628
എന്തായാലും അവർ നമ്മളെ കൊല്ലുകയാണ്

515
01:12:49,658 --> 01:12:52,001
താമസിച്ചാൽ അവർ നമ്മളെ കൊല്ലും

516
01:12:53,358 --> 01:12:54,837
പോയാൽ നമ്മളെ കൊല്ലും

517
01:12:55,741 --> 01:12:57,449
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ചിരി ചെയ്തു

518
01:13:04,033 --> 01:13:07,546
നമ്മൾ ഓടിപ്പോകുമ്പോൾ അവർ നമ്മളെ കൊന്നാൽ
വളരെ നല്ലത്

519
01:15:54,540 --> 01:15:56,284
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
ഇതാ

520
01:15:56,284 --> 01:15:57,366
എവിടെയാണ്?

521
01:15:57,366 --> 01:15:59,719
എല്ലാം ശാന്തമാകുന്നതുവരെ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തുടരും

522
01:16:27,847 --> 01:16:29,703
അബു മുഹമ്മദ്

523
01:16:29,703 --> 01:16:31,119
മിണ്ടാതിരിക്കുക

524
01:17:28,141 --> 01:17:29,127
അവർ പോയി

525
01:17:36,834 --> 01:17:39,530
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് താഴെ ഉറങ്ങണം

526
01:18:10,012 --> 01:18:11,298
വസന്തം

527
01:18:15,438 --> 01:18:16,428
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

528
01:18:18,193 --> 01:18:19,469
കീറിയ ചാക്ക് ജ്യൂസ്

529
01:18:23,947 --> 01:18:26,258
നിങ്ങൾക്ക് വേദനയുണ്ടോ?
അതെ

530
01:18:26,258 --> 01:18:28,902
കുഞ്ഞ് ജനിച്ചതിന് ശേഷം ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാൻ കഴിയില്ല

531
01:18:28,902 --> 01:18:31,202
അത് വളരെ അപകടകരമാണ്

532
01:18:32,012 --> 01:18:36,144
അവൻ നാളെ വരെ കാത്തിരിക്കണം
നിനവേയിൽ നിന്ന് നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ കടത്തണം

533
01:18:36,144 --> 01:18:40,224
ഇപ്പോൾ ഒരു മോശം സമയമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടിയോട് വിശദീകരിക്കാം

534
01:18:41,894 --> 01:18:43,312
എഴുന്നേൽക്കരുത്

535
01:18:43,312 --> 01:18:45,330
ഡെലിവറിക്ക് തയ്യാറായി കിടക്കുക

536
01:18:47,011 --> 01:18:48,885
ഞാൻ ഡാലിയയെ വിളിക്കുന്നു

537
01:19:02,953 --> 01:19:05,660
അത് മാപ്പിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല

538
01:19:14,728 --> 01:19:16,010
അയ്യായിരം

539
01:19:17,287 --> 01:19:18,456
അയ്യായിരം കൂടി

540
01:19:19,306 --> 01:19:21,623
അല്ലെങ്കിൽ അവർ ഇവിടെ നിൽക്കും

541
01:22:19,680 --> 01:22:22,130
നിങ്ങൾ സൈനികരുടെ അടുത്തേക്ക് നടക്കുക

542
01:22:22,130 --> 01:22:24,919
നിങ്ങളുടെ പ്രവേശനം അവർക്കറിയാം

543
01:22:26,671 --> 01:22:29,680
അവരോട് അബു ഹസ്സൻ ഹലോ പറയൂ

544
01:22:30,543 --> 01:22:31,968
ഹസ്സനും ഡാലിയയും

545
01:22:31,968 --> 01:22:34,211
അവർ നിങ്ങളെ ആ ഭാഗത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു

546
01:23:03,055 --> 01:23:04,735
ഹായ്

547
01:23:04,735 --> 01:23:06,022
ഇസ്ലാമിക സർക്കാർ രേഖകൾ

548
01:23:47,550 --> 01:23:48,825
നന്ദി, അബു മുഹമ്മദ്

549
01:23:48,825 --> 01:23:50,383
എന്നോട് നന്ദി പറയേണ്ടതില്ല

550
01:24:05,269 --> 01:24:09,336
ലാമിയ, ഇത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട മുപ്പത് മീറ്ററാണ്

551
01:24:11,013 --> 01:24:12,653
എനിക്ക് അത് തള്ളണം

552
01:24:12,653 --> 01:24:15,286
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അമർത്തിയാൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിക്കും

553
01:24:15,286 --> 01:24:16,750
ഉപേക്ഷിക്കരുത്

554
01:24:16,750 --> 01:24:21,130
ഇരുപത് പടികൾ ബാക്കി

555
01:24:21,130 --> 01:24:23,741
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കണക്കാക്കുന്നു

556
01:24:25,554 --> 01:24:28,073
ഇരുപത് പടികൾ നിങ്ങൾക്കും സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനും ഇടയിലുള്ള ദൂരമാണ്

557
01:24:28,844 --> 01:24:30,563
ശബ്ദത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക

558
01:24:31,427 --> 01:24:32,178
ഒന്ന്

559
01:24:33,072 --> 01:24:34,048
രണ്ട്

560
01:24:34,789 --> 01:24:35,639
മൂന്ന്

561
01:24:36,449 --> 01:24:37,214
നാല്

562
01:24:37,214 --> 01:24:38,748
അഞ്ച്

563
01:24:38,748 --> 01:24:40,056
ആറ്

564
01:24:40,056 --> 01:24:42,090
ഏഴ്

565
01:24:42,090 --> 01:24:44,767
എട്ട്

566
01:24:44,767 --> 01:24:47,049
ഇല്ല

567
01:24:47,049 --> 01:24:49,271
പത്ത്

568
01:24:49,678 --> 01:24:52,487
പതിനൊന്ന്

569
01:24:52,487 --> 01:24:53,451
പന്ത്രണ്ട്

570
01:24:53,451 --> 01:24:55,144
പതിമൂന്ന്

571
01:24:55,144 --> 01:24:56,754
പതിനാല്

572
01:24:56,754 --> 01:24:59,116
പതിനഞ്ച്

573
01:24:59,116 --> 01:25:02,011
പതിനാറ്

574
01:25:02,011 --> 01:25:02,974
പതിനേഴു

575
01:25:02,974 --> 01:25:04,520
പതിനെട്ട്

576
01:25:04,520 --> 01:25:06,612
പത്തൊമ്പത്

577
01:25:06,612 --> 01:25:08,680
ഇരുപത്

578
01:25:08,680 --> 01:25:12,373
അബു ഹസ്സൻ ഹലോ

579
01:25:12,373 --> 01:25:13,712
സ്വാഗതം സഹോദരിമാർ

580
01:26:03,070 --> 01:26:04,347
ഞാൻ ഇതാ
നീ തനിച്ചല്ല

581
01:26:38,236 --> 01:26:41,733
പെൺകുട്ടി

582
01:28:52,965 --> 01:28:54,515
ശുഭരാത്രി, സഖാക്കളേ

583
01:28:54,515 --> 01:28:55,667
ശുഭരാത്രി

584
01:28:58,714 --> 01:29:00,590
നിന്നെയോർത്ത് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു

585
01:29:00,590 --> 01:29:03,515
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു

586
01:29:06,415 --> 01:29:08,799
നാളെ വിജയ ദിനമാണ്

587
01:29:34,306 --> 01:29:35,446
അമേരിക്കക്കാർ

588
01:30:23,980 --> 01:30:26,348
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സന്നദ്ധസേവനം നടത്താൻ തീരുമാനിച്ചത്?

589
01:30:31,955 --> 01:30:35,454
ഞാൻ മതകാര്യ മന്ത്രാലയവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നു

590
01:30:37,850 --> 01:30:40,554
ഒരു വീഡിയോയിൽ അവർ കൈകോർത്തിരുന്നു

591
01:30:43,008 --> 01:30:46,283
ഇത് എൻ്റെ മകനാണെന്ന് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ അവർ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു

592
01:30:57,062 --> 01:31:00,788
കോർദ്‌വാനിലെ സ്‌കൂളിലെ വിദ്യാർത്ഥിയാണ് ഹാമിൻ

593
01:31:05,612 --> 01:31:08,990
അടുത്ത ദിവസം
സ്ത്രീകളുടെ സ്ഥാനം ഞാൻ ലാമിയയോട് പറഞ്ഞു

594
01:31:10,417 --> 01:31:13,376
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവൻ ഇരയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

595
01:31:13,376 --> 01:31:14,767
അവൻ യുദ്ധത്തിലാണെന്ന്

596
01:31:15,990 --> 01:31:19,657
അവർ മുൻ തടവുകാരുടെ ഒരു പരമ്പര മാത്രമാണ്

597
01:31:23,168 --> 01:31:26,286
അതായിരുന്നു ഹാമിനെ കണ്ടെത്താനുള്ള ഏക അവസരം

598
01:31:38,479 --> 01:31:40,836
നിങ്ങൾ ഒരു സൈനികനായി മാറിയത് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചോ?

599
01:31:40,836 --> 01:31:43,555
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അപകടകരമായ അവസ്ഥയിലാണ്

600
01:31:44,407 --> 01:31:45,902
എനിക്ക് ധൈര്യമില്ല

601
01:31:45,902 --> 01:31:48,670
എൻ്റെ സ്ഥലത്തിന് സാക്ഷി

602
01:31:49,612 --> 01:31:53,750
ആയുധമെടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ഇത് എൻ്റെ കഥയല്ല

603
01:31:54,732 --> 01:31:57,215
ഈ ഭീകരതകളെല്ലാം നിങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്താലും

604
01:31:57,215 --> 01:31:59,415
നിങ്ങൾക്ക് പ്രയോജനമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു

605
01:32:00,259 --> 01:32:02,086
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഇത് പറയുന്നത്?

606
01:32:02,086 --> 01:32:04,988
ജനങ്ങൾ സത്യം അറിയണം

607
01:32:06,197 --> 01:32:09,034
സത്യം മനുഷ്യരിൽ ചെലുത്തുന്ന സ്വാധീനം

608
01:32:09,034 --> 01:32:12,520
ആളുകൾ സത്യത്തെ കുറച്ചുകൂടി ശ്രദ്ധിക്കുന്നു

609
01:32:12,520 --> 01:32:16,108
ഇതൊരു റിമോട്ട് ഫ്ലിക്കാണ്
അടിച്ചമർത്തുന്നവർ ഇപ്പോഴും ശക്തമായി തുടരുന്നു

610
01:32:16,108 --> 01:32:19,809
ജനങ്ങൾ വാഗ്ദാനങ്ങൾ വാങ്ങുന്നു

611
01:32:19,809 --> 01:32:21,982
സ്വപ്നങ്ങൾ

612
01:32:23,138 --> 01:32:26,320
അവർ എല്ലാ വഴികളിലും ശ്രമിക്കുന്നു
ഈ ഭയങ്കരമായ കാര്യം കാണാതിരിക്കാൻ

613
01:32:28,879 --> 01:32:33,428
സത്യം അന്വേഷിക്കേണ്ടതില്ല എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്

614
01:32:34,284 --> 01:32:36,276
അവൻ കഴിയുന്നത്ര മിടുക്കനാണ്

615
01:32:37,009 --> 01:32:39,005
ഇപ്പോൾ ഞാൻ എനിക്കായി അത് ചെയ്യും

616
01:32:39,838 --> 01:32:42,875
ഒപ്പം എന്നെ പിന്തുടരുന്ന ആളുകളും

617
01:32:42,875 --> 01:32:44,915
കാരണം ഇത് ശരിയായ വികാരമാണ്

618
01:32:44,915 --> 01:32:46,771
കാരണം അത് മതി

619
01:32:47,562 --> 01:32:48,787
കാരണം നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു

620
01:32:51,518 --> 01:32:55,621
അതാണ് എൻ്റെ ദിശ
ഇതാണ് എന്നെ ചലിപ്പിക്കുന്നത്

621
01:32:57,711 --> 01:33:00,870
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്ന ആളുകൾ നിങ്ങളെ ചലിപ്പിക്കുന്നില്ലേ?

622
01:33:06,274 --> 01:33:10,365
മൂന്നു മാസം മുമ്പ് ലിബിയയിൽ വെച്ച് ഞാൻ സ്നേഹിച്ച ആ മനുഷ്യൻ എൻ്റെ മുന്നിൽ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു

623
01:33:11,377 --> 01:33:15,187
ചിലപ്പോൾ ഒരു പത്രപ്രവർത്തകനാകുന്നത് ഒരു സൈനികനേക്കാൾ മികച്ചതല്ല

624
01:33:19,191 --> 01:33:20,505
ഒപ്പം എൻ്റെ മകളും

625
01:33:30,299 --> 01:33:31,778
പക്ഷേ, അതെ, തീർച്ചയായും

626
01:33:32,326 --> 01:33:34,776
അവൻ മാത്രമാണ് എന്നെ മുന്നോട്ട് നയിക്കുന്നത്

627
01:33:34,776 --> 01:33:38,175
അതില്ലാതെ എനിക്ക് ഒരാഴ്ച ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല

628
01:35:19,781 --> 01:35:22,151
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന് നാല്

629
01:38:04,305 --> 01:38:05,402
ആമേൻ

630
01:38:10,162 --> 01:38:11,180
ആമേൻ

631
01:38:25,857 --> 01:38:27,221
ആമേൻ

632
01:38:42,198 --> 01:38:46,366
വെടിവെക്കരുത്
ഇവിടെ ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്

633
01:38:48,944 --> 01:38:50,016
കാത്തിരിക്കുക

634
01:38:51,263 --> 01:38:52,696
മരിച്ച ലാമിയ

635
01:40:40,703 --> 01:40:41,907
അമ്മ

636
01:41:14,283 --> 01:41:15,940
അമ്മ

637
01:42:42,745 --> 01:42:44,876
സൂക്ഷിക്കുക

638
01:42:44,876 --> 01:42:46,082
വിട, മാറ്റിൽഡ്

639
01:42:46,082 --> 01:42:48,781
ബൈ ബൈ

640
01:44:00,772 --> 01:44:03,322
കേൾക്കുന്നുണ്ടോ സഹോദരിമാരെ?

641
01:44:04,277 --> 01:44:05,636
എന്ത്?

642
01:44:06,501 --> 01:44:08,346
നിശബ്ദത

643
01:44:11,000 --> 01:44:13,442
സ്പ്രിംഗ് കമാൻഡർ കണ്ണുകൾ അടച്ചു

644
01:44:13,442 --> 01:44:18,237
ഇരുട്ടിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചു
സൈലൻ്റ് മെയ് മഫിൾ

645
01:44:19,841 --> 01:44:23,678
മുടിയിൽ പിങ്ക് പൂക്കളുള്ള ഒരു ചുവന്ന സ്കാർഫ്

646
01:44:25,504 --> 01:44:26,902
സ്വയം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും

647
01:44:26,902 --> 01:44:28,647
എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും

648
01:44:29,314 --> 01:44:32,402
പണ്ടത്തെ ഒരു രാജ്ഞിയെപ്പോലെ തോന്നി

649
01:44:35,967 --> 01:44:38,609
പുറത്ത് ഏതാണ്ട് തണുത്തുറഞ്ഞ നിലയിലാണ്

650
01:44:39,442 --> 01:44:42,196
മേഘങ്ങൾ അനന്തമായി മരങ്ങളെ ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നു

651
01:44:42,196 --> 01:44:44,048
അവർ മലകളോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുന്നു

652
01:44:44,048 --> 01:44:46,264
അവർ സ്നേഹത്തിൻ്റെ ഭൂമിയുമായി കളിക്കുന്നു

653
01:44:47,837 --> 01:44:52,071
നമ്മൾ കണ്ട വൈരൂപ്യം മായ്ക്കാൻ കഴിയുന്നത്ര മനോഹരം

654
01:44:55,903 --> 01:44:58,147
ഈ സ്ത്രീകൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്

655
01:44:58,147 --> 01:45:00,220
കാറ്റിൽ നിൽക്കുന്നു

656
01:45:00,220 --> 01:45:02,788
എല്ലാറ്റിനും മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നു

657
01:45:03,885 --> 01:45:06,760
അവർ കടന്നുപോയത് അസാദ്ധ്യമായിരുന്നു

658
01:45:09,185 --> 01:45:11,540
ഒരു രാത്രിയിൽ
ഏകാന്തമായ ഒരു രാത്രി

659
01:45:11,540 --> 01:45:14,742
7,000-ത്തിലധികം സ്ത്രീകളെ പിടികൂടി

660
01:45:14,742 --> 01:45:15,937
കൂടാതെ ലൈംഗിക അടിമകളായി ഉപയോഗിച്ചു

661
01:45:16,662 --> 01:45:17,727
പിന്നെ സ്ത്രീകൾ എന്ന് പറയുമ്പോൾ

662
01:45:18,201 --> 01:45:20,950
ഞാൻ അസഹനീയമായ നിഷേധത്തിലാണ്

663
01:45:20,964 --> 01:45:23,062
അവരും കുട്ടികളായിരുന്നു

664
01:45:23,062 --> 01:45:25,446
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ അവർ പെൺകുഞ്ഞുങ്ങളായിരുന്നു

665
01:45:25,446 --> 01:45:29,146
സ്വത്വം പൊടുന്നനെ നശിച്ച നിസ്സഹായരായ ജീവികൾ

666
01:45:29,610 --> 01:45:30,899
ബലാത്സംഗം ചെയ്തു

667
01:45:30,899 --> 01:45:32,440
വിറ്റു

668
01:45:32,998 --> 01:45:34,368
അവർ പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടു

669
01:45:35,794 --> 01:45:38,216
തുടർന്നുള്ള മാസങ്ങളിൽ പകുതിയിലധികം പേർ തിരിച്ചെത്തി

670
01:45:38,216 --> 01:45:40,212
രക്ഷപ്പെടുകയോ വീണ്ടെടുക്കുകയോ ചെയ്യുന്നതിലൂടെ

671
01:45:41,243 --> 01:45:45,131
അവയിൽ ചിലതും
യുദ്ധത്തിൻ്റെ ധൈര്യം പോലും അദ്ദേഹം കണ്ടെത്തി

672
01:45:48,759 --> 01:45:50,867
പോരാളികളായ സ്ത്രീകൾ വായിക്കാൻ തുടങ്ങി

673
01:45:52,016 --> 01:45:54,685
നമ്മുടെ ശരീരവും രക്തവും ഭൂമിയെ പോഷിപ്പിക്കുന്നു

674
01:45:54,685 --> 01:45:56,609
കുഞ്ഞ് നമ്മുടെ കുഞ്ഞ്

675
01:45:56,609 --> 01:45:58,517
നമ്മുടെ പാൽ ചുവപ്പായിരിക്കും

676
01:45:58,517 --> 01:46:00,400
നമ്മുടെ മരണസമയത്ത് വസന്തകാലമായിരിക്കും

677
01:46:00,978 --> 01:46:02,388
ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു

678
01:46:02,388 --> 01:46:04,691
ഒരു പുതിയ ദിവസം ആരംഭിക്കുന്നു

679
01:46:04,691 --> 01:46:08,426
ഇതൊരു പുതിയ യുഗമായിരിക്കും
സ്ത്രീ, ജീവിതം, സ്വാതന്ത്ര്യം

680
01:46:08,426 --> 01:46:10,722
സ്ത്രീ, ജീവിതം, സ്വാതന്ത്ര്യം

681
01:46:14,658 --> 01:46:16,079
ഞാൻ ഒരുപാട് യുദ്ധങ്ങൾ കണ്ടു

682
01:46:16,079 --> 01:46:17,856
ഒരുപാട് പോരാളികളെ കണ്ടു

683
01:46:18,960 --> 01:46:22,620
പക്ഷേ ഞാനൊരിക്കലും ഒരു വനിതാ സംഘടനയിൽ അംഗമായിരുന്നില്ല

684
01:46:22,620 --> 01:46:25,752
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കണ്ടെത്തി
തല മുതൽ കാൽ വരെ വിറയലിൽ

685
01:46:25,752 --> 01:46:29,740
ദുർബലതയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു
പണ്ടേ നഷ്ടപ്പെട്ടു എന്ന് ഞാൻ കരുതി

686
01:46:32,199 --> 01:46:35,430
നിങ്ങൾ എല്ലാം കണ്ടതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ കഠിനനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

687
01:46:35,430 --> 01:46:37,102
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

688
01:46:37,853 --> 01:46:39,099
പിന്നെ പെട്ടെന്ന്

689
01:46:39,099 --> 01:46:42,185
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ തൊഴിൽ തിരഞ്ഞെടുത്തത്?

690
01:46:42,185 --> 01:46:45,769
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരുടെ ശക്തി പെട്ടെന്ന് നിങ്ങളിൽ നിറയുന്നു

691
01:46:45,769 --> 01:46:48,336
ഒരു സമ്പൂർണ്ണ സുപ്രധാന ശക്തിയോടെ

692
01:46:52,921 --> 01:46:55,936
ഞങ്ങൾ വേർപിരിഞ്ഞതിന് ശേഷം സത്യം എഴുതാൻ വസന്ത എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു

693
01:46:57,140 --> 01:47:00,412
മനസ്സിൽ തങ്ങി നിൽക്കുന്ന കാര്യം
വേട്ടയാടപ്പെട്ട സ്ത്രീകളുണ്ട്

694
01:47:00,966 --> 01:47:03,461
തലയുയർത്തി വളരുന്നവർ

695
01:47:05,051 --> 01:47:07,508
ഓരോരുത്തരും വീണാൽ മറ്റേയാൾ തലയുയർത്തി നിൽക്കും

696
01:47:12,447 --> 01:47:15,127
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, മാറ്റിൽഡ് എച്ച്.
യുദ്ധ റിപ്പോർട്ടർ

697
01:47:15,385 --> 01:47:17,910
അവരുടെ വാക്കുകളുടെ ശബ്ദം കേട്ട് ഞാൻ വിറച്ചു

698
01:47:17,910 --> 01:47:21,745
ഒരു ഗാനം അവതരിപ്പിക്കുക
ശക്തമായ ഒരു ഗാനം

699
01:47:21,849 --> 01:47:24,036
ഒരു പഴയ പാട്ട്

700
01:47:24,601 --> 01:47:26,844
എഴുന്നേൽക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്ന ഗാനം

701
01:47:27,690 --> 01:47:30,267
മനുഷ്യാവസ്ഥയ്ക്ക് എതിരാണ് പ്രതീക്ഷ

702
01:47:33,249 --> 01:48:01,375
സബ്‌ടൈറ്റിൽ വിവർത്തന ക്രമീകരണവും സമന്വയവും തയ്യാറാക്കുന്നു
നസീർ